Dün MSN’den “Derin denizlerin canavarları“nı gösterdiğim bir arkadaşım “Ecayip heyvanlara benziyirler” dedi. Ne zamandır aklımdaydı da koymamıştım buraya, bir türkü vard. O deyince aklıma geldi bi anda.
Biliyorsunuz Hüseyin Turan, Azeri sanatçılar Elshen-Aqshin’in “ecayip heyvanlara benziyirsen” adlı parçasını koymuş albümüne, bir de klip çekmiş, zaten biliyorsunuzdur, dönüyor tv’de:
Kulağa zaten acayip gelen bu acayip türkü Elshen-Aqshin’den (Elşen Xezer ve Aqshin Fateh) dinleyince daha da acayipleşiyor:
Türkünün orjinal sözlerini şöyle vereyim ki tam olsun:
inci sende sözüm dözüm diğciyem x2
ecayip heyvanlara benziyirsen x2men senin bu emellerde mec duzum
men ne diyim daha sana yoktur sözüm
sirsü köpünden su içmiyür gözüm
cinlere şeytanlara benziyirsen
ecayip heyvanlara benziyirsen x2ağzını da afiyete açıp gelmişen
gözlerin yine portlatıp gelmişen
sanki cehennemden kaçıp gelmişen
divlere hortlanlara benziyirsen
ecayip heyvanlara benziyirsen x2senin başın bedende işkencedir
dravdan bakanlara eğlencedir
boynun büyükse bedenin incedir
armudu iskanlara benziyirsen
ecayip heyvanlara benziyirsen x2senin de düşüp maral bana kolke
gurey dunel de ayav bana kolke
vunedi vurmussan kulagına kolke
nakışlı fincanlara benziyirsen x2
ecayip heyvanlara benziyirsen x2ne var gene kaç kabağı dökmüşen
pencegül zırılıp ziyan çekmişen
parça takmayıp klonke tikmişen
zalehli şirvanlara benziyirsen
ecayip heyvanlara benziyirsen x2şirvandan vererem sana payeşen
döne niyee dağlun olur zayeşen
kaş kabagun yerler gezir ayeşen
pankırop tükanlara benziyirsen x2
ecayip heyvanlara benziyirsen x2hoyura abes taşbakalip takmişan
yüz gözüne pudra filan yakmişan
gece yari yatirip işine bakmişan
ordaki cananlara benziyirsen x2
ecayip heyvanlara benziyirsen x2söz diyirem el bi üzbe tutulsan
kim olduğunu sen erden unutursan
yol gedende kız kimi vücudursan
bardaki ceylanlara benziyirsen
ecayip heyvanlara benziyirsen x2ne hak sükle eyliyirsen ağrıma
bakma benim üst başıma za’rıma
seni gördüm askerlik düştüm yadıma
ordaki türbanlara benziyirsen
ecayip heyvanlara benziyirsen x2askerlikte yoksa sen kacag idın?
geceleri dimagini oyagidın?
överdim seni seyit uşağıydın
indi pehlivanlara benziyirsenx2
ecayip heyvanlara benziyirsen x2günde 1 okka bir iş yönetirsen
her gün içirsen alkaşlık edirsen
gece de eve sürüne sürüne gelirsen
gare sokulcanlara benziyirsen
ecayip heyvanlara benziyirsen x2elşen içti senin evin yıkıldi
bu yanlarda kazım suyu sıkildi
zaman yaşta ızma zurüş zıkıldi
solmuş patılcanlara benziyirsen
ecayip heyvanlara benziyirsen x2gösteremem mugla sayak gedirsen
eh sana hamadan kabak getirsem
“œercan evden yarak getirsin”
üzde mi selmanlara benziyirsen
ecayip heyvanlara benziyirsen x2senin de batıl di oruç namazın
hıçkırısan tutulmiyir boğazın
mikrofonsuz da çıkıyor avazın
lan kumar satanlara benziyirsen
ecayip heyvanlara benziyirsen x2namık hulop buyururdu seni
klor miyi la uydurup du seni
klor miyi ya ma vurudrup seni
besnemiyi di uydurup du seni
sen jön argömanlara benziyirsen
ecayip heyvanlara benziyirsen x2
ekşen senin de amma gazın var
sözün yok tek sarhoş ağzın var
ne iş kurdun var ne de kitazun var
giydirme şampanlara benziyirsen x2
ecayip heyvanlara benziyirsen x2“œaksine nazi şahan meyle dilleşi” (ibneleşiyor demek istiyor)
daha da işe firmamız özelleşi
boyzan boy uzanım belinde fok belleşir ( belde fok belleşmesi)
pastelli tarzanlara benziyirsen
ecayip heyvanlara benziyirsen x2senin görmüşüm güya pir yatmidi
ala bulati yüzünde şahlatirdi
bir özbe bak bir başın pahladırdi?
bir özbe bak başın yuvarlakmıdi?
51 ekranlara benziyirsen
ecayip heyvanlara benziyirsen x2“œvatoz matos mudur nedir çıktı ceketinden”
ben ne edüm senün pis ceketinden
burnun bir meter çıkıyir süveterinden
mahsulu deryanlara benziyirsen
ecayip heyvanlara benziyirsen x2100 kiloya kadar yakın taşmıssan
tartilmişsan lan yaramaz aşmisan
tuş kalmıyo başında dazlaşmışan
kapaksız kazanlara benziyirsen x2
ecayip heyvanlara benziyirsen x2ay akşin ezilirsen, bükülürsen
sen kılaf ayak üste sökülürsen
özün benden 5 metir dökülürsen
rezilsiz tümanlara benziyirsen
ecayip heyvanlara benziyirsen x2samanlıkta senin olmiyur tayın
köhlenmişsen ay akşen cıkıpta uyun
gedip de bi halin kalir vayvayun
kursunsuz limanlara benziyirsen
ecayip heyvanlara benziyirsen x2senin de akşin olmuyor benzerin
amma bigün bağlanicak dertlerin
senin jet tabanindan gelir derün
ıslanmış yorganlara benziyirsen
ecayip heyvanlara benziyirsen x2köfte yiyip şişirmişsen karnuni
köfte yiyip şişirmişsen karnuni
köfte yiyip şişirmişsen karnuni
arttırma heyvanlara benziyirsen
ecayip heyvanlara benziyirsen x2ne varsa üstüme mirildiyirsan
sanki pas atmişam cirildiyirsan
sesin de çikmiyor hirildiyirsan
başsız alışkanlara benziyirsen
ecayip heyvanlara benziyirsen x2yemegi parmaginla siyirirsan
gözün üste sol göz arka kayirirsan
hele ki saçları ortadan ayirirsan
indüslü oğlanlara benziyirsen
ecayip heyvanlara benziyirsen x2işitmiyirsen kulağın protezdir
üstelik bir ayağın protezdir
hem de dişin damağun protezdir
yığılma kalvanlara benziyirsen
ecayip heyvanlara benziyirsen x2(kaynak: blastula@ekşisözlük)
)
rss den görünce birkaç şey söyleyeyim diye geldim..
malum hüseyin turan eski egelilerden.. bu klip de ege üniversitesi bahcesindeki tarihi yeşil köşkte çekilmiş.. arkada görünen yeşil bina şu an rektörlüğe bağlı restoran ve cafe olarak ege üniversitesi mensuplarına hizmet veren çok güzel bir yer.. izmire yolu düşenin uğramasını tavsiye ederim.. birde klipde oynayan diger oyuncular bir ara mecaz isminde grup olarak albüm yapan ege üniversitesi konservatuarından hocalarımızdır ki zeynel hocamın yönettiği halk müzigi konserlerini kaçırırsam pişman olurum hep…
güzel sözler, güzel yüzler birleşince “güzel” bir karışım çıkmış ortaya
)
ayip oluyo ama gülünc-acaip falan demek, o Azerbaycan dilinde , acaipse dinlemeyin
@perviz, gülünç demedim asla. ama gurban olim, “51 ekranlara benziyirsen” lafının hiç mi “acayip” bi tarafı yok
parçanın tamamı böyle!
azerbaycan dilinde olduğunun farkındayım, ama nasıl siz türkiye türkçesini dinlediğinizde garip oluyorsanız biz de azerbaycan türkçesini dinlediğimizde bir hoş oluyoruz
hele bir de böyle sözleri komik bi parça olunca 
ben seviyorum azericeyi.
ben bir azeri kökenli olarak ve izmirli olarak dinlerken çok keyif aldım.klibin çekildigi yer üniversitenin içinde, eski bir tarihi yeşil köşk….
degişik yüzler komik sözler farklı geldi piyasadaki şarkılardan, tebrik ederim.başarılarının devamını dilerim.
Azerice olmasını bir tarafa bırakıp, kendi türkçemizle değerlendirmek gerekir sözleri. Bu yönüyle bakılırsa gerçekten çok komik dizeler var.
Bu arada şu alttaki Submit yerine Gönder falan yazılsa olmaz mı?
tema yeni olduğu için yavaş yavaş türkçeleştiriyorum.
p.s. ohhh! =)))
senin de batıl di oruç namazın
hıçkırısan tutulmiyir boğazın
mikrofonsuz da çıkıyor avazın
lan kumar satanlara benziyirsen
ecayip heyvanlara benziyirsen
Burda ne demek istiyor anlayan bana açıklarsa sevinirim. Kolay gelsin.